بچه ها ، دو روز به عروسي
بارني و رابين مونده بود
و همه چيز با خوبي و خوشي داشت پيش ميرفت
منتظر بهترين زمان واسه اين باش
... و دوست من ، اين زمان
که تو و رابين رو توي اون چرخ و فلک ديدم
خب ، يه اتفاق کوچيک پيش اومد
بهم زنگ زد که کمکش کنم
و تو اونجا بودي
زير بارون
! دستت توي دستاي نامزدم بود
خودت بگو چي شد ؟
هيچي نشد
! همه چي سقوط کرد
! همه اجزاي بدنم سقوط کرد
ببين
... تو سرت شلوغ بود . واسه همين من
رفتم پارک تا بهش کمک کنم
واسه اون گردنبندي که سال ها پيش چالش کرده بود
نميتونست پيداش کنه ، ناراحت بود
من فقط دستشو گرفتم . همين
خوبه ! قبول ميکنم
ميدوني ، رفيق به رفيق
تو بهترين دوستمي . بهترين رفيقم
البته ! من بهت اطمينان کردم
اوه ، بي خيال
نميخواد بخاطر اين موضوع گريه کني
واسه اون نيست
! واسه اسکاچِ (نوعي مشروب) 600 دُلاريم گريه ميکنم
واي ، خداي من
اميدوارم مارشال واسه شام تمرين برسه
مرسي ، لينوس
اون الان يه جايي از ويسکانسين توي يه ماشينِ اجاره اي نشسته
- اذيتت ميکنه ؟ - ! يه کوچولو
اما بخاطرش گريه نميکنم ... هي
! کلِ بعد از ظهرو داريم همينکارو ميکنيم
واسه کي جا گرفتي ؟
! بالش مارشالي
بچه ها ، از اونجايي که ممکنه يادتون باشه هر وقت مارشال يه چند روزي
... از شهر بيرون ميرفت
ليلي دلتنگيشو با يه بالش که لباس مارشالو تنش کرده بود
و اسمشو گذاشته بود " بالش مارشالي " برطرف ميکرد
کار هميشگيش بود
اما از اونجايي که مارشال درحال عبور کشور بود
! ليلي تصميم گرفت مارشال رو آپگريد کنه
نسخه ي شماره ي 2 " بالش مارشالي " رو ببينيد
سلام
!رو آنتنم ؟
سلام ، بچه ها
سلام مارشال
انگار واقعاً اينجايي
سلام ، تد
ميشه اطرفا و بهم نشون بدي ؟
! واي
... اينجا بنظر قشنگ
! منتظر باش
! يخ بسته
ديشبم همين اتفاق افتاد در بد ترين زمانِ ممکن
چهار دست و پا روي زمين بودم و شلوارمو در آورده بودم
... حالا ليلي يخ زده
آشنايي با مادر قسمت چهارم : اصولِ شکسته شده
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir
قشنگه
! اينجا قشنگه
واي ، ليلي ، انگار بهش
برنامه ي زماني دادي ، آره ؟
برام جالبه که
بهتر نبود بجاي
درست کردن شوهرت به يه عروسک غول پيکر
... يکي دو دقيقه وقت ميذاشتي واسه
... چه ميدونم
واسه اون جشن بَچِلِرِ ( جشن آخرين مجردي ) برنامه ريزي ميکردي ؟
احتمالش هست که يه دعوتنامه رو فراموش کرده باشم
! رابين
! جشن آخرين مجرديت مبارک
تو پاتريسو به جشن آخرين مجرديم دعوت کردي ؟
نه
ميدوني ، خنده داره
وقتي من داشتم واسه جشن " آخرين مجردي" بارني برنامه ريزي ميکردم
من ترتيبي دادم که قهرمان دوران بچگيش ، " بيلي زابکا " رو ببينه
از مهد کودک کاراته
اما تو رفتي پاتريسو آوردي
شرمنده ، رابين
من خيلي درگيرِ رفتنمون به روم بودم
فکر کنم يادم رفت که دختر هارو
دعوت کنم
ليلي ، ميخوام نشونت بدم چجوري شد
! بيلي زابکا ، چه بچه ي خوبي
ببين تد چجوري داشت به عنوان بهترين دوست واسه بازي پوکر برنامه ريزي ميکرد
واسه بارني
خب ، فکر کنم من اينجا يکم تاخير دارم
بهترين رفيق واسه دلالي
کارت هاي بازي سفارشي
! بارني شاهه
... و
ملکه ها
لخت هستن
اين اولين حکم ِ من بود
به اضافه ، تد همه اين کارت ها رو دستکاري کرد
براي پذيرش در خوشنويسي
! مردي با قلم جادويي
اوه ... من که چيزي راجبش نميدونم
خب من از طرف کميته ي تزئينات
: مامور شده بودم که يه همچين چيزي بسازم
نشانه اي براي مجلس رقص دانشکده ارشد مون
گفتم که تقريباً زَننده ست
هي ، رفيق ، گوش کن
منو ميکشي ، اما يادم رفت کارت ها رو بيارم
شرمنده که بايد تو زحمتشون رو بکشي
ديگه چيزي نگو ، بهترين رفيقت هواتو داره
مرسي ، تد
... خب ، حالا بهترين رفيق
داره 200 تا کارتِ بازي رو دستي درست ميکنه
اما رفيق با مرامِ من يادش ميره
! روي گزينه ي " ارسال دعوتنامه " کليک کنه
من يادم نرفت که دختر هارو
به جشنت دعوت کنم
! تو دختري نداري
هان ؟؟؟
ها ؟؟؟
چي ؟
چي ؟؟؟ همه دخترهام
من بهت يه ليست دادم
اين ليست ؟
آره
دختر قد بلنده ي سرِ کار
! همون کافي شاپيه که از دهنش نفس ميکشه
دختر هاي سايز متوسط
از اون محل ؟
اووه شرمنده ، اونو از قلم ننداختم
! اون عاليه
واقعاً يه جورايي هرزه ست
قبول کن ، رابين
... تو از زن ها متنفري و
زن ها هم از تو متنفرن
تد نرفت مجلس رقص دبيرستان ؟
عالي شد
در حالي که ليلي داشت دوست با مرامشو قانع ميکرد
بهترين رفيق مشغول درست کردن کارت هاي بازي بود
هي ، رفيق ، گوش کن
عمه آيداي من يه زيگيل روي پاش داره
و به طبقه اول احتياج داره
دوست داري اتاق هارو عوض کنيم ؟
ديگه چيزي نگو ، بهترين رفيقت رديفش ميکنه
مرسي ، تد
هي ، رفيق ، گوش کن
کبوتر هاي عروسي به زودي ميرسه
... نميدونم کجا جاشون کنم
ديگه چيزي نگو ، بهترين رفيقت رديفش ميکنه
مرسي ، تد
تِفلکي ها
همشون زنداني ان
فکر نکنم اشکالي داشته باشه يه لحظه بيارمتون بيرون ، نه ؟
! تمام موکت اتاقمو کثيف کردن
اي کاش چمدونم رو
مي بستم
و دهنمو
هي ، رفيق ، گوش کن
ديدم به جاي شماره اينو روش نوشتي
نگرانم مهمون ها گيج بشن يه وقت
ديگه چيزي نگو
بهترين رفيقت رديفش ميکنه
مرسي ، تد
... اينم از اين
اينم يه کارت شيک و تازه واسه تو
! البته با توجه به اينکه فقط قلم مسافرتيم رو داشتم
واستا ببينم ، چجوري بازي پوکرو شروع کردين ؟
بهترين رفيق ، به موقع آوردش
نه ، نياورد
چرا ، آورد
سلام ، تد
! مرسي بابت کلاه قشنگت
بيلي زابکا بهترين رفيقِ جديدته ؟
اون بهترينه ... اين اطراف
شرمنده تد . شايد عروسي بعدي
چي
داري با بهترين رفيق بدون من پوکر بازي ميکني ؟
!تيم گان اينجا باشه و من نباشم ؟
من خياط شخصي بارني هستم معلومه که بايد اينجا باشم
به علاوه ، تاحالا پوکر بازي نکردم
! شبيه جغد ميمونه
من رفتم توي اون سياه چال
من هزارتا کارت نوشتم
حتي پاهاي عمه آيدا ت رو ماساژ دادم
و بردمش توي لابي که بخوابه
! آره ، فکر نکنم اصلاً عمه اي به اسم آيدا داشته باشم
پس خيلي عصباني هستي که من و رابين دست همو گرفتيم
معلومه که عصباني ام ، تد
... نگه داشتن دست
مثل قتلِ درجه چهار ميمونه
البته درمورد تو ميشه درجه دوازدهم
! بزن قدش
تو اصول برادي رو شکستي
نه . نشکستم . فقط رفتم که به عنوان يه دوست به رابين کمک کنم
واسه اينکه تو پيدات نشد
من اصول برادري رو زيرپا نذاشتم
توي بند ها ذکر شده
يه برادر حتي يه لحظه ي مشکوک هم
با نامزد برادرش نخواهد داشت
خيلي بد شد که توي فارهمتون هستيم و نميتونيم قوانين رو چک کنيم
بايد خدمتتون اعلام کنم که کتاب قانونِ برداري رو
با مشقت تمام از مرز کشورها عبور دادم و به هتل رسوندم
اوه
شرمنده که گفتم از زن ها متنفري
نباش
... به هر دليلي ... فقط
نميتونم هيچ ارتباطي باهاشون برقرار کنم ! لعنت
ميشه يه کمکي کني ؟
يه دسته ديگه کادوي عروسي توي ماشين دارم
يوهو ! من رابينو خيلي دوست دارم
واي خدا ، ميخوام اون هرزه رو خفه کنم
رابين ، تو با زن ها چه مشکلي داري ؟
اونا خيلي مزاحمن
خوشحالم که تنها دوست مونث من تويي
دخترها همش گريه و زاري ميکنن
... واسه هرچيز بيخودي
آره ... دقيقاً همينجوري
....... مرسي
منو ببين ... يه دختر کوچولوي حساسم
اوه ... شرمنده
واقعاً داري گريه ميکني
آخه خيلي
ناراحت کننده ست
نميتونم تنها دوستِ دخترت باشم
من به کس ديگه اي احتياج ندارم من تورو دارم
من فقط 6 روز اينجام و بعدش واسه يه سال ميرم روم
اونوقت صبح هاي يکشنبه بدون من چجوري ميخواي برانچ ( وعده غذايي بين صبحونه و ناهار ) بخوري ؟
! اونم بدون دري وري گفتن
! فقط يه شوتِ قدرتيه ديگه
هي ! هي ! بوستن
چرا شلوار هاکيتو در نمياري و
دفعه ي بعد واقعاً نميشيني روي يخ
! عاشقشم
ميبيني ؟ حتي فکر کردن بهش هم وحشتناکه
آره
تو به يه دوستِ مونث ديگه احتياج داري
هروقت سعي کردم با يه زن حرف يزنم
انگار ميخواستن با مشت بکوبونن توي صورتم
خب
شايد تصادفاً توي بيان کلمات اشتباه ميکني
چطوره با زن هاي ديگه بري باشگاه ؟
خب ، من هيچوقت توي باشگاهي نرفتم
سوخت و ساز بدنم کلاً بهم ريخته ست
خب ميتونم يه گوزنو وسط شب بخورم
و وقتي بيدار شدم وزن کم کرده باشم
خب ، همه جا
غير از سينه هام
خيلي سخته
! خيلي کار داري تا درست شي
بايد يه جايي همين جا ها باشه
بايد باشه
لعنت ، ميدونستم بايد بر اساس حروف الفبا دسته بنديش کنما
کي به اصول برادري اهميت ميده ؟
اين فقط يه کتاب احمقانه ست که خودت درستش کردي
چطور جرات ميکني ؟
اصول برادري قرن هاست که موجود بوده
... نه
! حتي فراتر از قرن ها
خواهشاً دوباره يه داستانِ تاريخي ِ دروغي نگو
اصول برادري در طول زمان سينه به سينه منتقل شد
تا به خود بروس رسيد
1 ماده
برادر پشتِ برادرِ
ميدونم هدفت چيه . نميتوني ثابت کني که من
... اصول برادري رو شکستم ... حالا داري با داستان بافي يه جوري
... اين قانون مقدس نهايتاً
در سال 1776 توسط " کريستف کلمب "به عصر جديد
آورده شد
62 ماده
اولين برادري که اسم تاس رو بياره ،اون تاس ماله خودش ميشه
! اوه ؟ تاس تخته نرد
و از اونجا بود که به "بنگ پوکاهونتاس" معروف شد
پوکاهونتاس با جان اسميت بود
شايد
طبق اطلاعات ثبت شده ي هتل
به هر حال خانم " برولامبوس " نمي دونست
که بهش آسيب ميرسه ، درست ميگم ؟
خب ، شايد توي عصر جديد اينجوري شده
اما من بي خيالش شدم
... بارني اگه خودت به اصول برادري اعتقاد داري
پس چجوري بارها شکستيش ؟
چطور جرات ميکني ؟
من هرگز اصول برادري رو نشکستم
هوم ؟ هوم ؟ آهان
104 ماده
! مامانِ برادر ها هميشه ممنوع هستند
خب ، ببين . ما همه مون هميشه راجبِ
من و مامانت شوخي ميکرديم
همه مون نه . ادامه بده
قسم ميخورم که هيچوقت بين ما دوتا اتفاقي نيفتاد
بهم اعتماد کن
!و اين که اين انگشتات چي ميگن ؟!؟!؟
اينجوريه که بدن ما بهم تابيده
باشه ، اين خيلي مسخرس
اين مسخرس و تو هم نيمخواي که قبول کني
نکن ، دستاي رابين خيلي عجيبه
اصلا هم عحيب نيست
چرا هست
ميدوني چيه ؟
به يه آدم بي طرف احتياج داريم که در اين مورد نظر بده
براي اعلام نتيجه
من واقعا به تحليل کردن نياز دارم
متني از اصول برادري
خيلي بده که
مارشال از رونوشت نداره
در واقع من دارم
اونا توي صندليه پشتي من توي هواپيما نشسته اند
توي جاي برگه هاي امنيتي
من هم حال کردم که اصول برادري الان در دسترس اند
توي انتخاب کردن شرکت هاي هواپيمايي سراسر کشور
و لوفت هانزا
! اصول برادري ، همون گُندهه توي آلمان
باشه ، پس بهم ثابت کن
تو ميتوني که يه دوست مونث واسه خودت دست و پا کني
اون چطوره ؟
اون دختره که موهاش چتريه ؟
و جوجه اون کار رو با موهاش کرده ؟
داره ميره که توي زندگيش يه تغيير بزرگ بده
نميخوام ديگه بشنوم
دفعه بعد ، موهات رو به اندازه کوتاه کن که دهنت رو بپوشونه
باشه ، خيلي خب
اون يکي چي ؟
اوني که کفش راحتي پوشيده ؟
بعد از ساعت پنجه بهتره کفش پاشنه بلند بپوشي
.... باشه ، خيلي خب ، اون يکي
من که هنوز به کسي اشاره نکردم
حالا
اگر چه صريحا
لحضه ي عجيب ميان
برادر و برادر نامزدش
به عقيده رفيق من...تخلفه
نه اره ؛ به هرحال
تد مثه يه دوست به رابين کمک کرد
به اين خواطر که
دستش رو نگه داشت
اين لزوما هم لحظه عجيبي نيست
نه اره
...اون داشت ميگفت
چي ؟
اگه ما تصميم بگيريم
که گرفتن دست هر دوستي عجيبه
بعد ، اره تد اصول برادري رو شکست
پس سوال اينه که
اگه که تد بره پارک
و دست بارني رو بگيره
ميتونه که عجيب باشه ؟
نه ؟ اره ؟
فهميدي ؟
اصلا هم عجيب نيست
نميدونم که چي بگم
فقط خودت باش
يه سري چيزا هاي خوب بگو
کدومش ؟ من دو تاش رو نميتونم انجام بدم
هشدار هرزه
اين دخترمه که 14 سالشه
هشدار مادر مضخرف
اين تويي ، موهاي چتري قشنگيه
چته تو ؟
نميتونم که اين کار رو بکنم
من مثه يه پسر بلند شدم
من نميتونم که مثه به مادر جلو برم
ميتونيم که بندازيمش ؟
باشه ، من هيچ وقت فکر داشتن پسر بچه رو هم نداشتم
به جز از اين کتاب نامزدي ، ولي
وقتشه که ديگه گريه بچه رو نشونه بگيريم
اصلا هم عجيب نيست
مارشال
واسه چي داريم اين کار رو ميکنيم ؟
دو تا ادم توي ساحل با يه جباب بي جون
وانمود ميکنن که جون داره ؟
احمقانس
همين معني رو ميده فکر کنم
اخر هفته با بارني هم احمقانس
محکوم شدي
حالا قبل از اين که
من بتونم تصميم بگيرم
ما بايد متغير ها رو دوباره از نو خلق کنيم
مثه چرخ و فلک
زماني که تد ميگفت داشته به رابين دلداري ميداده
نياز داشته که انجام بده
يه چيزي شبيه اينو واسه بارني پس،تد،به بارني آرامش خاطر بده
... نميفهمم که چطوري اون
به بارني دلداري بده
بارني ، چته ؟
چرا تو وقتي با مني نارحتي ؟
مارشال ، اين احمقانس ... من
دلداري رو قبول کن
خيلي خب
راستش ... فکر ميکنم از دست تو ناراحت نيستم
من توي خودم ناراحتم من بايد يه ملاقات با رايبن ميداشتم
توي چرخ و فلک وقتي که اون زنگ زد
ولي من خوشحالي يه بچه 12 ساله رو گرفتم
برچسب ليزري
مفيده ادامه بده
ببين تد ، من متاسفم که همش رو سره تو ريختم
تو فقط يه دوست خوب واسه رابين بودي
اشکالي نداره
اين ممکنه که فرق ميکرد اگه که تو هنوز احساسي نسبت به اون داشتي
ولي تو که نداري ، داري ؟
داري ؟
خب ، الان عجيب شد
تو هنوز به رابين احساس داري ؟
چي ؟ چي ؟ چي ؟ چي ؟ چي؟
باشه ، آره ، بعضي وقت ها
باشه ، بعدا ديکه نداشته باش
ميخوام که اين کار رو بکنم ولي از اين راه جواب نميده
من...من يه آدمم ، دکمه خاموش و روشن ندارم که
دارم خاموش ميشم
اهان ، اهان
خواهر ؟
!کي يه بقل خانومانه ميخواد ؟
- چه غلطي داري ميکني؟ - تو الان گفتي آخ بقلم کن ؟
من بغل نميخوام
ريدم به خودم ، چون که
رنجر ها به بوستون باختن
از تيم بوستون متنفرم
ببين بارني من از اين احساس متنفرم
من از خودم هم متنفرم که اين احساس رو دارم
هيچ کي به اندازه من دلش نميخواد که اين احساس ها از بين بره
ولي من فقط ...فکر کنم نميشه که اين احساس رو از بين ببرم ، سعي هم کردم
خب ، پس سخت تر تلاش کن
من باهاش تو کمتر از دو روز ازدواج ميکنم
چه غلطي راجب اين بايد بايد بکنيم
همينطور که داشت دوست جديد پيدا کردن رابين رو نگاه ميکرد ليلي خوشحال بود...
براي دو ثانيه
بي خيال بابا داور
من انقدر چنگ زدن نديده بودم
از وقتي که اخرين بار به لاس وگاس رفته بودم
و من توي اون سفر بودم چون که ما ديگه الان دوستيم
اين صدا ممکنه که يه کم ديوانه کننده باشه ولي
نظرت درباره يکم رابطه ي سکسي چيه
توي پايداريه دوستيمون ؟
که اينجوري ديگه رابطه ي احساسيمون
يا ازدواجي که در پيش داريم ؟
نهههههههههههه امکان نداره
" ببخشيد . من يه مقدار " بوستون توي شکمم دارم که بايد خاليش کنم
خوب گوش کن ببين چي ميگم
اگه من صورتت رو دوباره ببينم اطراف رابين
گريه ميکني واسه خيلي چيزاي ديگه
" بغير از تيم عزيز نيويورکيت " راجرز
رنجر ها ؟ نصفت ميکنم
کيف پولمو جا گذاشتم
ميدوني چيه ؟
واسه همينه که فقط به تو احتياج دارم
بخاطر اينه که يه رواني هستي
! روانيه خودم
من ، نيستم ؟
عروس سرخ شده
برگرد پاتريک
ببين ، بارني ، حقيقت اينه که توي چرخ و فلک همه چي خيلي عجيب بود
يه زمان هايي شايد عجيب بود
بين من و رابين حتي زماني که بهم زديم
ولي تو برادرمي
من هيچ وقت کاري نميکنم که
بهت صدمه بزنه ، هيچ وقت
راست ميگم ... قسم ميخورم
من حتي به اصول برادري قسم ميخورم قسم ميخورم
اون اصول احمقانه اند
چطوري جرات ميکني اينو بگي
باعث افتخاره منه
من نميتونم قول بدم که هميشه جايي برم که اون جا
حداقل يه خورده بين من و رابين عجيب بودن نباشه
ولي نميخوام که به عنوان يه دوست از دستت بدم ، هيچ کدومتون رو نميخوام از دست بدم
پس هر کاري که بتونم انجام ميدم
که قبولش کنم و باهاش زندگي کنم
سوال اينه که ...تو ميتوني ؟
متاسفم تد من فقط ... نميتونم اين کار رو بکنم
کنار ميکشم
بهترين رفيق چطور ؟
من هم کنار ميکشم
کنار ميکشم
بلي بستر دارم
همش داري اروم بازي ميکني
فقط واسه اين که بعدا بلوف ميخواي بزني
و اخرش هم ميز رو خالي کني
اين چيزيه که ميخواي
واسه اين که داري با اين الاغ ها بازي ميکني در حالي ه جيبت هم خاليه
تپه ي گوه
کنار ميکشم
آره درسته ، اينو ميدونستم
ميدونستم ، ميدونستم ، ميدونستم
خيلي خب ، دو تا بازيکن مونده
داري بلوف ميزني ، ربات خان
شرط رو ميبرم بالا
پول هام رو وسط ميز پخش و پلا کني ؟
ترجيحا با ذوق ...چون
من همش رو ميزارم
باشه باشه
و اينجوري شد که من دوباره بهترين رفيق شدم
همه چي به موقعي برگشت که اوضاع کاملا عالي بود
! دارم برات ، موزبي
خيلي خب ، حالا يه درد سر کوچولوي ديگه هم بود
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir